宜鈺的部落格

胡蘭成終生不如張愛玲的兩樣東西胡蘭成,張愛玲胡蘭成終生不如張愛玲的兩樣東西星島環球網www.stnn.cc2009-01-09　　胡蘭成出書十余種，涉獵很廣，他的文字曉暢，指草言花，時有所悟，算得上民國的一個才子。不少人認為張愛玲之所以愛上胡蘭成，離不開他的才情。或是，或不是。姑且不比較兩人才華的高低，畢竟感情是沒有辦法加以比較的，但一些外在的東西不管你比較不比較它都真實存在著。作者段懷清在《大公報》著文說，胡蘭成有兩樣東西終生也不如張愛玲。胡蘭成當年與張愛玲見面后，張愛玲說“見了他，她變得很低很低，低到塵埃里，但她心里是歡喜的，從塵埃里開出花來。”一般人都以為，這是因為胡蘭成的才情折服了張愛玲。而說起兩人的“短長”，其實，當時胡蘭成至少有兩樣明顯不如張愛玲：一是身高，二是英語水平。而這兩樣，胡蘭成也并非只是當時不如張愛玲，也是一生都不如張愛玲。張愛玲和胡蘭成說到張愛玲的英語水平，張迷們都清楚。但說到胡蘭成的英語水平，就不甚了然。更有甚者，以為胡蘭成不過是一個沒有去過西洋的“土產”。再加上胡晚年流落東洋，一天到晚見人的著裝，多為中式長衫，甚至七十年代到臺灣講學亦如此，而所寫所講，又以中國傳統文史之學為要，于是就有人想當然地以為，胡蘭成不過是一個慣于跑江湖碼頭的“國產”，根本就不通西語。其實，胡蘭成不僅學習過英語，應該還學得不錯。之所以如此說，就是因為他當年在杭州的蕙蘭中學讀過書。胡蘭成《今生今世》中有這樣幾段文字，描述當年在杭州這所著名的教會中學讀書的情況：高小畢業我進紹興第五中學，只讀得一學期，學生鬧風潮，第二學期久久開不得課，我就回胡村了。我連不知這風潮是所鬧何事，只覺人世太大，不可唐突干與或僅僅動問。此后表哥吳雪帆帶我到杭州考進蕙蘭。蕙蘭是教會中學，青年會在禮拜堂歡迎新同學，彈琴唱贊美詩，且分糖果，那樣的“兄弟愛”于我完全不慣。我在蕙蘭讀到四年級，已在舉行畢業考試了，卻因一樁事被開除。我是校刊的英文總編輯，校聞欄有一則投稿，記某同學因賬目問題被罷免了青年會干事職。校刊顧問是教務主任方同源，他說有關教會的名譽，不可登。經我說明，他就不再言語，我當他已經默認了，焉知注銷后他叫了我去罵，當下我不服，他遂向校長以辭職要挾，開除了我。我倒亦不驚悔，惟一時不敢回里，后來是父親寫信來叫我，我才回里的。但那幾年的學校教育對我也是好的。彼時學校功課不像現在的忙，考試亦不在其意，很少團體活動，很少競爭比賽，讀書只是讀書，沒有想到要拿它派什么用場，亦不打算將來的職業，且連對世事的意見有。我所以亦不信基督教。蕙蘭做禮拜，我總是可躲則躲，因為不喜歡基督教的無故鄭重其事。上述文字中第一個需要注意的，就是胡蘭成說自己是“考”進蕙蘭中學的。而當年蕙蘭中學入學考試即有英語，各課所占考試比例為國文二、數學一、地理一、英語一。之所以要國文成績占二，是因為該校并沒有因為它的教會學校性質而偏廢國文，甚至還規定，“其有側重英文拋荒各科者，當令停讀英文，補習各科，俾免偏勝之弊”。所以盡管進蕙蘭之前，胡蘭成基本上是在紹興以及家鄉讀書，但英語當已有基礎。進了蕙蘭之后，高中英語教員，全部由外國人充任，頗為重視課堂會話，而高中階段英語已經分閱讀及文法兩門，每周英語課多達九節。蕙蘭中學教學質量，在當時杭州乃至浙江全省中學中，皆名列前茅。再加上學校以傳教為辦學宗旨之一，所以學校里的宗教氛圍濃厚，各項宗教活動，譬如早、晚禮拜、讀經、祈禱、唱贊美詩等，這些活動包括專門開設的圣經課，對于學生們的英語練習和英語學習的語言文化氛圍，無疑都是有幫助的。這一點胡蘭成的《今生今世》中亦有提及。而在上述引文中，胡蘭成還提到一件事，那就是他當年在校時，還曾經擔任過《蕙蘭校刊》的英語總編輯。蕙蘭校刊是一份由學生們自主編輯的校刊，分中、英文兩組編輯。倘若胡蘭成所說曾任英語總編輯屬實，這至少從一個方面說明，他的英語水平已到一定程度。而一般認為，當年蕙蘭中學的畢業生，“皆中西兼優”，“能勝任翻譯及英語教學工作”。唯一讓人感到缺憾的是，當年胡蘭成已經念到了四年級，后因故被學校除名。也因此，在今天蕙蘭中學畢業生名單中，并沒有胡蘭成。（文/段懷清） 大眾論壇 - 視訊 交友論壇

胡蘭成終生不如張愛玲的兩樣東西